emmelisan

Satt och bläddrade i svärmors Hemmets Journal när jag upptäcker något hysteriskt roligt.
De har gjort ett tryckfel som inte går av för hackor. Stackars paret på bilden,
gubben fick ju för tusan inget huvud!
Jag skrattade så jag höll på och dö, och ropade snabbt på Tobbe
som skrattade lika mycket han. Jag kan tänka mig att i nästa nummer kommer
en stor ursäkt att publiceras. Haha.

Elin har påmint mig om att jag inte fick glömma att översätta:

Hocken ä en rekti käär? = Vem är en riktig man?

Hocken ä en rekti käär satt jag och sjöng för mig själv förra sommaren när jag lärde mig att köra traktor på åkern utanför mamma och pappas hus.

Sedan kom jag själv på ett ord till att översätta idag på jobbet, nämligen:

Sludigt = Konstigt, knepigt

Värmlänning som jag är så tänkte jag dela med mig av våran härliga dialekt i en liten ordlista:
(Observera att uttalen kan skilja sig i olika delar av länet...)

Kvennfölk = Kvinnor
Jolappel = Potatis(Man kan även säga potäter)
Jämt = "jag ska bara"
Kröser = Lingon
Tänner = Tändare
Jaal = Gärde
Mesömmer = Midsommar
Ämmälii = Emelie
Möö = Mycket
Görmöö = Jättemycket

Så om ni någon gång kommer till vårt vackra län, glöm inte ordlistan!!! :D

Fortsättning kommer....

Jag utbildar mig till förskolelärare och får under mina praktikperioder höra så mycket roligt från barnen. Deras impulsivitet och rena syn på världen gör att de säger många roliga saker som man kan fnissa åt. Men jag har även hört mycket roligt från äldre människor! Gamla tanter och gubbar kan också kläcka ur sig roligheter minsann!
Tex:

Jag: Hur mår du idag?
Tant: Jag har magsjuka.
Jag:Ush då! Det är ju inte alls roligt!
Tant: Nej, man känner sig som en föräldralös tomat.

Jag och en tant sitter och tittar på teve och vi ser på en dokumentär om Hitler:
Tant: Den där Hitler borde de fanimej skjuta.
Jag: Ja, men han är redan död...
Tant: De borde verkligen skjuta honom!
Jag: Jo, fast det behövs inte för han har dött redan...
Tant: Skjutas, det skulle han.